철도기본용어사전이 출간되었습니다.(2011년2월16일)
철도기본용어사전은 辭典이 아니라 事典입니다.
참고 -> 사전(事典)이란
철도기본용어사전에는
■철도의 기본이 되는, 그렇지만 전문적인 용어가 7200어 이상 수록되어 있습니다.
■철도에 관한 모든 분야가 포함되어 있습니다.
철도에 관계하는 자연과학, 기계공학, 전기·전자 공학의 기본용어 뿐만아니라 보선현장에서 운전지령의 현장에 이르기까지의 기본용어를 수집하고, 철도 역사상 중요하다고 생각되는 사항이나 인명, 지명 등의 고유명사에 상당한 것도 수록하였습니다.
■특수 철도에 대해서도 용어를 풍부하게 넣었습니다.
모노레일, 신교통 시스템, 자기부상, 케이블카, 로프웨이 등,
■ 거의 전 페이지에 아래와 같이 사진과 그림을 넣어 이해하기 쉽도록 하였습니다.
■ 사진에 구조나 구성부분, 부품의 이름을 표시하여 알기 쉽게 하였습니다.
■ 용어에 적합한 사진을 위하여 4년 이상을 8개국에서 촬영하였습니다.
촬영국가 : 독일, 미국, 영국, 이탈리아, 일본, 프랑스, 한국, 호주
특히 일본의 경우에는 홋카이도부터 오키나와까지 일본전역에서 촬영이 행하여졌습니다.
■ 모든 용어는 하기와 같이 3개국어를 동시 활용할 수 있도록 하였습니다.
예)
한글(한글대응 한자 및 알파벳 등): 일본어 읽기(쓰기): 영어 및 외국어
특히 일본용어의 경우, 인쇄물이나 인터넷에서 잘못 전파되고 있는 것을 올바르게 바로 잡아 정보검색을 용이하게 하였습니다.
종이를 얇게 하여, 일반 국어, 영어사전처럼 사용하기 편리하게 하였습니다.
글자를 작게 하고, 밀도를 높여 대량의 정보를 담아보려고 노력하였습니다.
널리 보급하고자 장정(표지)을 심플하게 하여 가격을 낮추었습니다.
이런 분들께 권합니다.
● 철도회사 종사자 ● 철도관련 제조업자
● 철도관련 대학관계자 ● 신문, TV시사관계자
● 기술관련 통역가, 번역가 ● 철도팬, 철도여행가
● 철도모형 관계자 ● 철도에 흥미를 가진 학생
문헌조사나 통역, 번역에 편리합니다.
참고 ->> 일본을 제대로 활용합시다.
데이터는 제대로 구축합시다.
일본어로 인터넷 검색시의 유의사항_1
